Im Jahre unseres Herrn 1173 herrschen zwei Großmächte über Europa,
England und Frankreich.
Die Söhne des englischen Königs, Richard, Henry und Geoffrey wollen,
angetrieben von ihrer französischen Mutter, Königin Eleonore von Aquitanien,
ihren mächtigen Vater vom Thron verdrängen.
Und sein Territorium auf Frankreichs Boden besetzen.
"Teufelsbrücke / Wald bei Compiègne / Burg von Brionne / Burg von Rouen / Tréport"
"HENRY II - AUFSTAND GEGEN DEN KÖNIG"
König Louis lädt die Rebellen ein,
um einen Pakt gegen einen gemeinsamen Feind zu schließen.
Jedoch kann Waffenstahl nicht immer den Ausbruch eines Krieges verhindern.
"Burg von Tréport, Nordfrankreich"
Milady!
Eure Majestät? Wo seid Ihr?
Wisst ihr, was ich an England vermisse?
Englische Männer sind grob,
manchmal stinken sie auch, aber ihre Piken wissen genau,
wann die Zeit gekommen ist, zuzustoßen.
Englische Männer wissen, wann sie angreifen sollen,
und sie wissen, wann es Zeit ist zu warten.
Das ist eine der Eigenschaften der Menschen, die auf der Insel leben.
Ihr seid die Königin von England.
Ersucht, was Ihr wollt, und ich werde es tun, Milady.
Englische Frauen haben es nicht nötig, zu ersuchen.
Und die Piken treffen ihre Ziele auf Befehl.
Milady...
Und deswegen schlagen die Engländer die Franzosen zu jeder Zeit.
Sie fürchten sich nicht davor, etwas Neues zu versuchen.
Milady, ich war bereit, Euch hier zu begegnen.
Und Eure Gesellschaft bereitet mir großes Behagen.
Aber Ihr verlangt zu viel von mir.
Wer seid ihr? Und was wollt ihr auf meinem Land?
Ich bin hier, um Königin Eleonore von Aquitanien gefangenzunehmen.
Die Königin ist mein Gast!
Und ich gab ihr mein Versprechen, dass sie hier in Sicherheit ist.
Habt ihr nicht etwas vergessen?
Den Pakt?
Ich lese ihn später, Milady.
Oh, macht euch doch deswegen keine Umstände.
Ihr seid ein Ritter! Hab ich recht?
Ja, Sir. Und die Burg gehörte meiner Familie.
Sie wurde in Schutt und Asche gelegt, von englischen Eroberern. Soldaten wie euch!
Alles, was ihr tun müsst, ist, zieht euren Ring ab und steckt ihn in das Wachs.
Ich denke, das ist jetzt nicht der Moment dafür.
Ihr verlasst sicher nicht diesen Raum
und lasst mich in zweierlei Hinsicht unbefriedigt zurück.
Und wenn ich es tue?
Vater?
Dann werden eure Familie, euer Viehbestand und auch euer Banner verbrannt.
Ihr würdet aus der Geschichte verschwinden.
Und deswegen wäre es keine gute Idee, jetzt zu gehen.
Ich mag Männer, die die Wünsche einer Frau zu antizipieren wissen.
Vater...
Du Bastard! Du hast meinen Vater getötet!
Du musst sterben!
Euer Gemahl, Henry II., König von England, befiehlt euch, mir zu folgen.
Betrachtet euch unter Arrest gestellt. Im Namen seiner Majestät.
Immerhin schmiedete ich eine letzte Allianz. Und nun?
Möchte der König, dass ich so vor ihn trete?
Oder gestattet man mir, mich einer Königin entsprechend anzukleiden?
"Die Schlacht auf der Teufelsbrücke, Westfrankreich"
Überlasst diese Flagge oder überlasst euer Leben!
Es ist eure letzte Chance, uns gegen unseren Vater, den König, beizustehen.
Richard? Mein Bruder. Der König von Frankreich erwartet uns.
Einen Schritt näher zu unserem geliebten Vater.
Meine eigene, reizende Gemahlin. Die Lady von Aquitanien!
Die letzten Ländereien in einem Königreich,
die unsere Lippen am Tage küssen wollen, und Nachts versuchen,
uns die Kehlen durchzuschneiden.
Ihr liebt die Dramatik, nicht wahr?
Möglicherweise hat einer Eurer Männer den Wein vergiftet. Das wäre doch sehr...
Ironisch?
Würdet Ihr uns allein lassen?
Wieso?
Versteht Ihr meine Frage nicht? Oder verkennt Ihr den Ernst der Lage?
Weil Ihr ein Bastard seid. Wegen meiner Söhne.
Wegen Eurer Entscheidung, Richard in dieses gottverdammte Schloss zu schicken,
wo man ihn töten wollte! Weil ich Euch hasse!
Weil Ihr seid, wer Ihr seid!
Wisst Ihr eigentlich, wie viel uns dieser Familienstreit bereits gekostet hat?
Ihr werdet doch in jedem Fall reicher, ob Ihr nun gewinnt oder verliert.
Ihr werdet immer reicher, so oder so!
Das will ich doch stark bezweifeln. Armeen kosten! Die Reisen kosten!
Sogar Pferdedünger kostet!
Jetzt ist ganz sicher nicht der Zeitpunkt, um zu wimmern, jammern und zu zetern!
Dann gebt mir, was ich will! Und die Rebellion mache ich rückgängig.
Das kann ich nicht.
Wieso? Etwa, weil ich eine Frau bin?
Ha! Von Eurem Schlag bräuchte ich nur 1.000 Ritter in meiner Armee.
Und ich würde von heute an die Welt beherrschen. Oh nein...
Weil Ihr eine Fremde seid. Ein verdammtes, französisches Flittchen!
Eure Forderungen zu erfüllen wäre,
als ob man den Arsch von König Louis küssen wollte,
und zwar nachdem er geschissen hat! Das wird nicht geschehen!
Dann sieht es übel für Euch aus. Denn ich werde nicht nachgeben.
Ihr und ich, wir könnten erstaunliche Allianzen schaffen.
Wenn wir nur damit aufhören würden, uns zu bekriegen.
Gebt es zu, dafür sind wir beide doch viel zu klug.
Schafft sie hier raus!
Sonst begehe ich noch einen unverzeihlichen Fehler.
Und ihr solltet sie nicht nur in Ketten legen, sondern auch knebeln!
Dann hätten wir immerhin etwas Ruhe vor ihr.
Brennt alles nieder! - Jawohl, Majestät.
"Burg von Tréport"
"Teufelsbrücke / Wald bei Compiègne / Burg von Brionne / Burg von Rouen"
Wieso dieser Empfang? Wir sind die Söhne des Königs, den sie hassen?
Wir sind aber auch die, die seine Krone wollen.
Und wir wurden eingeladen, vom König selbst.
Jetzt geh und ruh dich aus. Ich werde König Louis unseren Respekt erweisen.
Sie verspäten sich. Unser Vater ist bereits auf halbem Weg hierher.
Euer Vater weiß nichts hiervon. Beruhigt euch und genießt den Wein.
Der König weiß alles!
Er ist nur ein Mann mit einer verdammten Krone auf dem Kopf! Er ist kein Gott!
Geoffrey... - Ihr kommt spät, Bruder.
Wo ist Richard?
Weit weg von alldem.
Willkommen in meinem Jagdrevier, Rebell.
Wo der Jäger so manches Mal seine Beute erlegt.
Oder auch umgekehrt, Alliierter.
Lasst uns anstoßen.
Nein!
Verzeiht...
Sorgt Euch nicht darum. Sie verursachen mir keine Schmerzen mehr.
Ich stehe zu Euren Diensten, Milord. Im Auftrag des Königs.
Ich bete für Euch.
Ihr versteht, dass dies eine ernsthafte Gefahr für meine Regentschaft darstellt?
Nicht mit der Unterstützung William von Schottlands Truppen.
Und mit der Hilfe der Barone von Flandern und Britannien.
Mein Vater wird kapitulieren!
Sag mir, Bruder, wann hat unser Vater je kapituliert?
Als er gegen seine eigene Mutter kämpfte? Oder vielleicht in Toulouse?
Hat er davor zurückgeschreckt, seinen eigenen Sohn in diesen Kerker zu stecken?
Eine Prüfung, die er bewältigte.
Und welche Prüfungen werden wir zu bewältigen haben?
Hast du auch daran gedacht?
Bist du in der Lage, dich ihm zu stellen?
Unsere Mutter verschaffte uns Allianzen.
Unsere Mutter ist nicht hier! Wir wissen nur, dass sie entkommen konnte.
Und du, der Erstgeborene, musstest immer zurückstecken,
weil Vater Richard bevorzugte.
Also versuchst du nur, die väterliche Aufmerksamkeit zu erwecken?
Können wir das später diskutieren?
Nein, nein, nein, nein. Wieso denn? Wir sind doch alle eine Familie hier.
Habt doch keine Geheimnisse vor mir.
Eure Majestät, wir ersuchen Euch, unsere Mutter empfangen zu dürfen,
sie anzuhören und dann zu entscheiden.
Ich habe meine Entscheidung schon getroffen.
Wenn eure Mutter eintrifft, werden wir nur noch die kleinsten Details erörtern.
Bis dahin entspannt und vergnügt euch.
Das wird euch schon bald fehlen.
Wenn der Schlamm des Schlachtfelds zwischen euren englischen,
weißen Zähnen steckt.
Wage es nie, nie wieder, mich in Frage zu stellen!
Und wage du es nicht, alles wegen einer deiner Launen aufs Spiel zu setzen.
In Wahrheit hast du doch nie verwunden,
dass unserem Bruder John drei Schlösser vermacht wurden.
Ich kann mich gut an die Liebkosungen erinnern, die Mutter mir verweigert hat,
die sie dir aber mit all ihrer Liebe gab.
Diese Rebellion ist eine Sache zwischen dir und dem König. Und nichts weiter.
Heißt das, du bist gegen uns?
Du musst mir versprechen, dass deine Truppen alle Kirchen, Klöster
und Abteien verschonen werden. Genauso wie die kleinen Kapellen,
auf die wir entlang unseres Weges stoßen.
Ich will sie haben, wenn die Rebellion vorbei ist.
Aber das ist ein Frevel an Gott.
Ganz im Gegenteil. Ich tue ihm einen Gefallen und befreie ihn von all dem Gold,
das auf seinem Gewissen lastet.
Es ist nicht billig, dieser Tage Seneschall in Paris zu werden.
Oh nein. Richard? Halt! Haltet ein!
Richard? Hör auf! Lasst ihn los!
Bruder, was haben sie dir angetan?
Zurück! Zurück, hab ich gesagt!
Richard! Richard? Es ist vorbei. Richard! Richard?
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Es ist nie vorbei. Ich bin verdammt!
Nein, Richard. Es ist alles vorbei.
Was...
Verdammt!
Was ist passiert?
Mutter wurde gefangengenommen!
Aber es wusste doch niemand von ihrer Anreise?
Offenbar wussten zu viele davon.
Komm jetzt...
Eure Majestät, die Armeen, die Eure Söhne um sich geschart haben,
sind uns zahlenmäßig überlegen.
Wir werden unsere Truppen aus England benötigen, um zu siegen.
Nicht wirklich. Na ja, ein König muss gegen alles gewappnet sein.
Auch gegen seine eigene Verwandtschaft?
Besonders gegen die eigene Verwandtschaft.
Das Signal!
Denkt ihr, das reicht aus, um einen Krieg zu gewinnen?
...in diesen dunklen Stunden, in denen ich mich im Exil in Frankreich befinde...
Es gibt nur zwei Gründe, warum du so viel kostbares Pergament verschwendest.
Entweder schreibst du aus Liebe, oder es geht um Politik.
Was genau willst du wirklich hier?
König Louis hat die Edelmänner der Normandie versammelt, um uns zu helfen.
Ich vertraue ihnen nicht. Wieso sollten sie uns helfen?
Um einen gemeinsamen Feind zu bekämpfen?
Einen Engländer? - Den König der Engländer.
Und was sind wir dann?
Wir sind diejenigen, die ihm den Thron unter seinem Arsch wegnehmen wollen.
Um ihn unter unseren königlichen Allerwertesten zu stellen.
Von wem ist das?
William von Schottland hat unser Vorhaben abgesegnet.
Er meldet sich freiwillig, unserem Vater Ärger zu machen
und schickt seine Armeen aus dem Norden.
Wenn die Rebellion vorüber ist, bittet er lediglich darum, dass...
...dass wir keine Ansprüche mehr auf schottisches Territorium stellen?
Unmöglich! Unser Vater...
Unser Vater landet in Ketten in einem Drecksloch!
Von einem Folterknecht ins Gesicht geschlagen,
hält er eine Gänsefeder wie die deine zwischen den Fingern!
Und man wird ihn dazu zwingen, seine Abtretung zu unterzeichnen!
Denn genau das stellen Rebellen mit Verlieren an.
Sie zwingen sie, unüberlegte Entscheidungen zu treffen.
Dazu wird es nicht kommen. Wenn unser Vater die Situation erkennt, dann...
Wird er nur noch mehr Gewalt und Verbitterung entfesseln! Henry, hör mich an.
Du hast immer noch Zeit, das alles zu beenden. Ich habe das nie gewollt!
Das ist kein Geheimnis. Aber wenn du diesen Pfad weitergehst,
dann hast du auch die Konsequenzen zu tragen. Du wirst König werden!
Es steht also fest?
Das tut es.
Und was sage ich unseren neuen und sehr wichtigen Alliierten?
Dass am Ende dieser Rebellion Schottland sein eigenes Schicksal in Händen hält.
Hier ist es. Ich habe es so zubereitet, wie Ihr wünschtet.
Ich danke dir. Es ist ein Heilmittel,
von dem mir ein alter Freund vor langer Zeit erzählte.
Mir scheint, als wäre das in einem anderen Leben gewesen. Wie ist dein Name?
Marie.
Marie?
Marie, könntest du mir bitte mit meinem Rücken behilflich sein?
Ich komme so schlecht ran...
Ich danke dir.
Marie? Wieso sagtest du, dass du für mich betest?
Weil die Kirche unsere einzige Erlösung ist.
Und ich hörte, dass Kirchen geplündert werden,
um die Kosten für Eure Rebellion zu decken.
Wo hast du das gehört?
Gerüchte. Und ihr habt den Tempelritter angegriffen.
Das wollte ich nicht. Mir...
Mir geht es nicht gut...
Gott zeigt uns den Weg zur Erlösung.
Für mich gibt es keine Erlösung. Es ist zu viel Zeit vergangen,
seit ich den Herrn gespürt habe.
Ich habe auch die Freuden einer solch einfachen Geste vergessen.
Was tust du da?
Das ist Teil meines Gebets.
Werdet Ihr die Heiligkeit der Kirche beschützen?
Ihr seid einer der wenigen Männer, die sich nicht verändert haben,
seit ich sie kennenlernte. Erhebt Euch, mein Held.
Ich bin eine Gefangene und verdiene Eure Verehrung nicht.
Ihr werdet immer meine Königin sein. Ich schulde Euch Respekt.
Nun ja. Daran hättet Ihr denken sollen,
als Ihr mich entführt und meine Gefolgsleute erschlagen habt.
Ich hörte, dass Ihr empfohlen habt, Rouen als strategisch wichtig einzuordnen?
Die Burg von Rouen wird einer Belagerung leicht standhalten.
Sie ist auch nicht weit vom Hof entfernt.
Auch wenn sie sich nicht freuen werden, uns zu sehen,
sie werden dem König gehorchen, ohne Widerworte.
Befehle vom König?
Brechen wir auf?
Ihr brecht auf.
Wohin bringt man mich?
Auf ein Schloss in England. Von wo es Euch niemals gestattet sein wird zu gehen.
Bruder, es verläuft doch wie geplant.
Mit ihrer Hilfe brechen wir durch Vaters Linien
und greifen ihn von zwei Seiten an. Er hat keine Chance.
Meinst du wirklich?
Etwas anderes kommt nicht in Frage. Die Alternative wäre, zu verlieren.
Und was ist mit diesem König...
Na ja, er hat seine Eigenarten, aber wir können ihm vertrauen.
Ich weiß nicht...
Bruder, sieh dich um.
Jeder Mann in dieser Allianz arbeitet Tag und Nacht für dich.
Sie bieten uns Essen, Schutz, Arbeitskräfte! Sie schmieden uns Waffen
aus dem besten Stahl in ganz Frankreich.
Du kämpfst auch für sie! Und sie werden es dir danken!
Vom heutigen Tag an wird sich alles ändern und wir werden zu den...
Den Überbringern des Todes.
Aber mit dem Tod werden wir auch zu den Überbringern der zweiten Geburt
und des Sieges! Einem besseren Morgen!
Bruder...
Jetzt liegt es an euch, einen ehrenhaften Sieg zu erringen.
Dann werden wir Freunde sein und das dementsprechend zu feiern wissen.
Danke, Eure Majestät. Wir fühlen uns geehrt.
Wir erweisen uns Eurer würdig, in unseren Taten, Vorsätzen und Siegen.
Eine letzte Bitte noch?
Fahrt fort.
Ich konnte sehen, was aus einem Ort wird, wenn er seines Glaubens beraubt wurde.
Ich bitte um eine schriftliche Erklärung.
Versiegelt und mit dem königlichen Wappen versehen, dass keine Kirche,
kein Kloster und keine Kapelle von unseren Armeen behelligt wird.
Wie könnte ein König es wagen, eine so fromme Bitte abzulehnen?
Ihr bekommt Euer Schreiben, wenn Ihr aufbrecht.
Das ist ein Versprechen und eine Verpflichtung.
Ich hoffe, Ihr führt nichts Böses im Schilde?
Meine Flüche waren augenscheinlich vergebens, jetzt da ihr hier seid.
Der König grüßt Euch und ersucht um Eure Gastfreundschaft.
Da alles gesagt wurde, grüße ich Euch, ehrenwerter Ritter.
Und wünsche Euch alles Gute an anderer Stelle.
Wenn der König um etwas ersucht, dann tut er es freundlich...
Oder?
Oder er befiehlt es.
Der König sollte seinen Männern befehlen, nach England zurückzukehren.
Der König möchte Euch kein Leid zufügen. Aber wenn er sich dazu genötigt sieht...
Ihr würdet einen treuen Verbündeten belagern wollen?
Öffnet das Tor!
"Burg von Rouen"
Ich hörte, Ihr kennt Alice, meine Nichte. Ihr Vater wurde getötet,
und so habe ich das Vergnügen ihrer Gesellschaft als mein Gast.
"Wald bei Compiègne / Teufelsbrücke / Burg von Brionne / Burg von Rouen"
Und? Wie lautet die Antwort, Hauptmann?
In der Stadt befindet sich niemand, außer Frauen, Kindern und alten Männern.
Sie haben vor, sich kampflos zu ergeben.
Der Templer, den wir im Lager König Louis getroffen haben, war schneller als wir.
Er hat die Männer der Stadt überredet, am Kreuzzug teilzunehmen.
Am Kreuzzug? Welche Dummheit.
Diese Leute wissen nicht einmal, in welchem Königreich sie leben.
Sehr richtig! Und jetzt suchen sie sich ein „höheres" Königreich.
Die Menschen wollen doch nur Sicherheit.
Sicherheit! Also ich bin mir sicher, den wahren Grund des Lebens gefunden zu haben.
Ich verschütte noch den Wein...
Euer jüngerer Bruder ist eindeutig ganz meiner Meinung.
Hauptmann? Brauchst du noch lange?
Das galt wohl mir. Eure Hoheiten...
Hauptmann...
Richard? Was genau haben sie dir angetan?
Ich meine, während deiner Zeit im Kerker? Was ist wirklich geschehen?
Es tut mir leid, ich wollte nicht...
Was?
Was ist da los? Was geht hier vor?
Wir sind hier, um die Menschen zu befreien!
Nicht, um sie zu tyrannisieren! Oder ihre Schätze zu stehlen!
Vater...
Wurde mein Vater mit diesem Schwert getötet?
Mein Onkel schickt mich, um Euch zu den Feierlichkeiten
zu Ehren des Königs einzuladen, bevor die Belagerung beginnt.
Der König wird nicht kommen. Er ist erschöpft von der Reise.
Und werdet Ihr kommen?
Würde es Euch missfallen, wenn ich erscheine?
Würde das einen Unterschied machen?
Ihr habt meinen Vater getötet.
Es war ein ehrenhaftes Duell...
Für mich ist da kein Unterschied. Er ist tot!
Ich könnte genauso tot sein...
Das wäre auch besser, finde ich.
Für mich aber nicht.
Welche Freude empfindet Ihr dabei, Männer zu erschlagen?
Sie ihren Familien wegzunehmen? Und ihren Kindern?
Das gehört dazu. Ich muss es tun.
Wieso?
Weil ich ein Ritter bin!
Aber es scheint Euch auch zu gefallen?
Ich kann nicht aus meiner Haut.
Eines Tages begegnet Ihr jemandem, der ist wie Ihr.
Er wird Euch töten, so wie Ihr meinen Vater getötet habt.
Ich bete dasselbe Gebet. Jeden Tag.
Mein Onkel würde sich freuen, Euch an seiner Tafel zu begrüßen.
Vater! Zeige dich mir, Vater!
Wessen Stimme ist das?
Das ist Richard, Milady. Der Sohn des Königs von England.
Und der König? Wird er nicht erscheinen, um zu verhandeln?
Wo ist er?
Unser Banner weht über allen Städten!
Man erzählt sich, er sei hungrig nach Rache.
Welche Rache?
Sein Vater ließ ihn einst einkerkern und foltern.
Als Prüfung für seine Courage und Loyalität.
Wie lange soll dieser Aberwitz noch weitergehen?
Und was ist ihm widerfahren?
Oh, er konnte sich befreien. Und er zerstörte die Festung, mit seinen bloßen Händen.
Ihr seid umstellt! Erhofft euch keinen Sieg!
Wusstet Ihr, dass die Menschen ihn Löwenherz nennen? Sie sagen, er sei unbesiegbar.
Und jetzt ist er hier, mitten unter uns.
Gebt auf, und ich schwöre, dass euch kein Leid geschehen wird!
Gebt auf, und wir werden Erbarmen haben, was ihr nie getan habt!
Löwenherz...
So sei es. Kein Erbarmen!
Der König kommt aus seinem Quartier, wenn der richtige Augenblick gekommen ist.
Aber wann?
Bald.
Wann?
Bald.
Was hast du vom alten Löwen denn erwartet?
Die Ausgaben übersteigen unsere Kriegsbeute bei weitem.
Die Vorräte werden mit jedem Tag geringer.
Wir sind so weit gekommen.
Aber jetzt drohen wir zu scheitern.
Das wird nicht geschehen. Rouen wird für uns eine leichte Beute.
Wir werden siegen.
Das werden wir.
Wie sieht es aus?
Die Mauern sind stark. Sie werden standhalten.
Und wie lange?
Lange genug.
Der König muss hier weg. Augenblicklich!
Er weiß, was zu tun ist. Deswegen bin ich hier.
Wann wird mir erlaubt, ihn zu sehen? Niemand hat ihn zu Gesicht bekommen,
seit Ihr eingetroffen seid.
Die Zeit wird kommen.
Hauptmann? Wie ist Euer Vorschlag?
Mein Vorschlag würde lauten, eine Alternative zu suchen
für einen Angriff auf offenem Feld.
Die Burg wird durch eine doppelt verstärkte Außenmauer geschützt.
Bevor wir in die Burg eindringen könnten,
müssten wir uns durch einen Pfeilhagel kämpfen.
Besonders an der Stelle, an der die Außenmauer etwas niedriger ist.
Und hier befindet sich der mittlere Teil, im zweiten Ring.
Der Eingang ist auf der gegenüberliegenden Seite des Durchgangs.
Es gibt keine Fenster, und die Mauern sind hier etwa einen Meter dick.
Der König, Euer Vater, wird ganz sicher gut beschützt.
Und wir alle wissen, dass er seine Leute lieber verhungern lassen würde,
als aufzugeben. Was ist mit den Männern im Inneren?
Könnten wir seinen Hauptmann kaufen?
Nein! Sein Name ist Wilhelm.
Er war heute oben auf der Mauer. Ich habe unter ihm gedient.
Er ist ein standhafter Ritter. Grausam.
Erbarmungslos. Er existiert nur, um den Mann zu finden, der ihn besiegt.
Bisher hat ihn noch niemand besiegt. Nicht mal bei einer Partie Schach.
Wartet hier.
Hauptmann, unglücklicherweise hat Geoffrey recht behalten.
Unsere Vorräte gehen bedrohlich schnell zur Neige.
Wir können uns also keine lange Belagerung leisten.
Deswegen müssen wir sie, im Anbetracht der Umstände, sofort angreifen.
Meine Herren, ich darf euch einige unserer Freunde vorstellen,
die uns von großem Nutzen sein könnten.
Das ist die perfekte Lösung.
Seht Ihr, Hauptmann, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Auf die Burgmauern!
Euer Freund erwartet uns.
In der Tat. Das wird bestimmt kein leichtes Unterfangen.
Bogenschützen! Die Pfeile vorbereiten!
Halten!
Steine!
Rebellen!
Angriff!
Vorwärts!
Angriff!
Schießt!
Attacke!
Sie schlachten uns ab!
Die Steine kratzen die Mauern nicht mal an!
Wir müssen die Bogenschützen von da oben runterholen!
Dann können wir die Leitern in Stellung bringen!
Die Felsen sind zu groß, um ihren Schützen etwas anhaben zu können!
Ordnet den Rückzug an!
Bringt eure Männer außerhalb der Reichweite ihrer Bogenschützen!
Und nicht weiter!
Rückzug! Rückzug!
Linie bilden!
Ich werde dich finden! Und dann hole ich mir deinen Finger!
Halt! Entladet die Steine und haltet euch exakt an meine Anweisungen!
Was heckst du nur aus? Wie sieht dein Plan aus, Löwenherz?
Haltet die Stellung! Haltet die Stellung!
Führe deine Männer zum Burgtor!
Aber, Richard...
Vertrau mir! Bring deine Männer dahin! Ordnet den Angriff an!
Aber, Sir, wir werden... - Ordnet den Angriff an!
Schilde hoch! Attacke!
Attacke!
Und wieder Steine. Welch Zeitverschwendung.
Ich hoffe, du weißt, was du tust, Bruder.
Eure Majestät! Die Rebellen nehmen die Mauern ein!
Öffnet das Tor für Henry!
Onkel?
Nimm diesen...
Was ist geschehen?
Alys? Was habt Ihr hier verloren? Kommt da weg!
Wo ist mein Vater?
Der König war nie in Rouen. Er ist oben im Norden
und kümmert sich um weit wichtigere Dinge als das Gejammer seiner Söhne.
Wieso diese Rebellion?
Soll ich etwa loyal sein gegenüber dem Mann, der mich in den Tod schickte?
Er steckte mich ohne Grund ins Verlies und macht nun das Gleiche mit meiner Mutter!
Ihr wurde kein Leid zugefügt.
Welch sinnloser Krieg wird hier gewonnen?
Ihr wurdet betrogen.
Ihr seid Sklave einer Macht, die weit größer ist, als Ihr es seid.
Du Iügst!
Wirklich? Der König wollte Euch hier wissen!
Er schickte mich hierher, um das zu erreichen.
Hört auf! Haltet ein!
Ich verlange, mir das Schloss zu übergeben.
Das Schloss gehört ganz Euch.
Was ist?
Mein Bruder, er kämpfte für die Engländer.
Ich hoffte, ihn lebend anzutreffen, aber er wurde erschlagen.
Mein Herr! Wir führen hier einen gerechten Krieg? Oder etwa nicht?
Diese Rebellion muss Frieden bringen.
Das ergibt doch alles keinen Sinn.
Wir sind zur falschen Zeit am falschen Ort.
Vater hat nie einen Fuß in diese Stadt gesetzt.
Und Mutter ist in England, in Ketten.
Ein sinnloser und teurer Trick. Jetzt gehört uns ganz Nordfrankreich.
Ja, aber um welchen Preis? Wir sind in die Falle unseres eigenen Sieges getappt.
Vater bekommt unsere Bedingungen für seine Kapitulation. Wir haben gewonnen!
Ein Bote!
Er soll reinkommen!
Eure Majestät! Die Bedingungen für Eure Kapitulation.
Eure Söhne erwarten, dass Ihr akzeptiert.
Ach, wirklich? Dann lasst mal sehen.
Ich soll also ihre Mutter freilassen?
Mich ihrer Verantwortung überstellen? Ah, den Thron aufgeben auch noch?
Das sind nicht gerade wenige Forderungen...
Kenne ich Euch?
Ich bin Hugo de Keveliocs Neffe.
Ah. Robert!
Helft mir. Wie war noch gleich sein Wappen?
Ein blaues Schild mit sechs goldenen Heuhaufen.
Ach ja, natürlich. Eurem Onkel gehören riesige Ländereien.
Ein wirklich großer Mann. Und Ihr seid ihm gleich?
Ich bemühe mich.
Ja. Ich denke, Ihr seid es. Ich sehe es in Euren Augen.
Dieselbe Loyalität, den Stolz.
Courage...
Wie ist Euer Name? - Stewart! Euer Majestät.
Euer Majestät? Bin ich es denn noch?
Dieser Brief sagt, das ich alles aufzugeben habe.
Was wird wohl aus mir werden, wenn nicht euer Miserable?
Mein geschätzter, junger Stewart.
Neffe des Robert mit den sechs goldenen Heuhaufen.
Ich werde Euch ein kleines Geheimnis anvertrauen.
Aber Ihr solltet mein Vertrauen nicht enttäuschen.
Selbst meine Söhne wissen nicht davon.
Und niemals sollen sie davon erfahren.
Alle Botschaften von und an die Rebellen wurden abgefangen.
Was bedeutet, dass mein Erscheinen in Rouen eine Überraschung sein wird.
Ach ja. Da wäre noch ein kleines Geheimnis unter Königen.
Louis hat alle Maßnahmen ergriffen, um die ich ihn gebeten hatte.
Somit reise ich sicher nach Rouen.
Majestät, ich... - Nein! Nein, nein, nein, nein.
Erlaubt mir, einen Vorschlag zu machen.
Ich bin so frei...
Ich vertraue Euch, kleiner Stewart.
Und Ihr sollt für mich eine Botschaft überbringen.
Der französische König hat uns hintergangen. Auf ganzer Linie.
Nachdem unsere Truppen abgezogen sind, hat er jede Kirche
und jedes Kloster plündern lassen!
Er hat nicht einmal die kleinen Kapellen auf dem Land verschont.
Das war wirklich gute Arbeit...
Nein. Wir haben den Papst ebenfalls gegen uns.
Richard, könntest du bitte dieses wertlose Stück Metall weglegen?
Es wird dir nicht antworten.
Hast du irgendjemandem davon erzählt, was wir im Bezug auf den König vorhaben?
Eine aufrichtige Magd brachte mich dazu. Ihr konnte ich es nicht verleugnen.
Und sag mir, Bruder, du hast es nicht zufällig vollzogen
mit dieser frommen und aufrichtigen Magd?
Das ist der älteste Trick der Welt, Richard!
Denkst du auch mal nach? Dank dessen wird der König jetzt nur noch reicher!
Und in ein paar Wochen sind wir nicht mehr in der Lage,
die Truppen zu bezahlen oder Verpflegung zu kaufen!
Wir müssen eine Lösung finden.
Was ist denn jetzt schon wieder?
Hier hätten wir unseres Vaters Antwort.
Dank der Fertigkeiten dieser jungen Magd werden die jungen Löwen
mit jedem Tag ärmer, während meine Goldvorräte immer weiter anwachsen.
Und wer trägt dafür die Verantwortung?
Die Engländer, Eure Majestät.
Ja. Sind das die Briefe vom Papst?
Ist er wütend wegen der Plünderungen der Engländer?
So wie ihr es ersehnt habt, Majestät.
Du zähmtest den verfluchten Löwen und brachtest ihn dazu,
alles zu tun, was du von ihm verlangst.
Wenn du mir versprichst, dass du deine Fähigkeiten nicht bei mir anwendest,
dann ist deine Zukunft gesichert.
Also hat die Falle zugeschnappt.
Freunde werden zu Feinden.
Die mächtigen Männer gewinnen.
Alle Verhandlungen wurden eingestellt.
Die Rebellen wurden besiegt. Und die Söhne verwies man in ihre Schranken.
Ich konnte Euch noch... - Alys.
Alys. Ich danke Euch.
Wir sind gerettet! Ihr habt uns befreit. Ich danke Euch.
Eigentlich haben wir unsere Ziele verfehlt.
Das Schloss wird schon bald kein sicherer Ort mehr sein.
Ich fühle mich besiegter, als das vor der Belagerung der Fall war.
Vergebt mir. Ich habe Euer Gebet unterbrochen.
Und es ist schon spät.
Ich weiß... Ich weiß von euch und Eurem Vater.
Und dem Verlies, in das er Euch verdammt hat.
Wir sind nicht gerade ein leuchtendes Beispiel für enge Familienbande.
Ein Vater, der seinen eigenen Sohn foltern lässt.
Die Söhne, die gegen den eigenen Vater kämpfen.
Die wahre Natur der Dinge schien dabei verlorengegangen.
Und bei dem Versuch dies zu bereinigen, verursachten wir Chaos.
Und nun riskieren wir, noch tiefer in den Abgrund gezogen zu werden.
Mein Vater erzählte mir oft eine Geschichte.
Er war so stolz, wenn er sie mir erzählte.
Sie handelt von längst vergangenen Zeiten,
als Gottes Gnade noch weit weg von den Menschen war.
Die Menschen waren in viele tausend Gruppen aufgeteilt.
Und von diesen tausend wurde ein Mann auserkoren.
Ein Mann, der unter seinesgleichen bekannt war, für seine Courage,
seine Loyalität und seine Fähigkeiten.
Er hatte eine Aufgabe zu erfüllen.
Und dafür wurde ihm das nobelste aller Tiere zur Seite gestellt.
Das Pferd. Und so wurde der erste Ritter geboren.
Ein Ritter zu sein überschreitet die Grenze zum gewöhnlichen Menschen.
Es öffnet die Türen zu einer längst vergangenen Welt.
Diese zu beherrschen ist nicht immer einfach.
Eine kämpfende Bruderschaft versucht Ordnung
in das Chaos der Geschichte zu bringen.
Und je höher der Rang, desto tiefer ist der Abgrund, über dem der Ritter wandelt.
Wisst Ihr, was diese unsere Welt zusammenhält?
Das Schwert. Es erinnert euch stets daran, wie schwer Euer Weg ist.
Und wann immer Ihr eure Klinge gegen einen Feind erhebt,
wird sich stets ein Abgrund unter Euch befinden.
Es geht mir gut, Magdalena. Zieht Euch zurück, in Eure Kammer.
Euer Vater war ein weiser Mann. Wo ist er jetzt?
Getötet. Von einem Ritter.
Erzählt mir mehr von ihm.
Es ist Zeit, diesem kindischen Treiben ein Ende zu setzen.
Alle Kriege gegen die eigene Familie sind herzlose Kriege.
Vaters Truppen kommen immer näher. Die Burg wird schon bald umstellt sein.
Verdammt. Schick zwei Boten nach Paris. Augenblicklich!
Es ist zu spät! König Louis Flaggen wehen neben den unseres Vaters.
Er hat uns betrogen!
Jetzt sind wir wirklich allein.
Alys? Alys?
Steht auf.
Seid Ihr hier, um es zu beenden?
Die Rebellion endet heute. Ihr bekommt die Burg zurück, wenn Ihr wollt.
Es ist mir gleich. - Wieso tut Ihr das?
Ein Seneschall sollte nicht auf Seite der Verlierer sein.
Wie bekommt Ihr es hin, nachts ruhig zu schlafen?
Ein Seneschall schläft nicht.
Was geht hier vor?
Hauptmann, seid kein Narr! Ihr habt Euren Prinzen gut gedient.
Und sie waren es auch, die mich freiließen.
Das kann einfach nicht möglich sein?
Es ist vorbei, Hauptmann. Ihr habt Eure Aufgabe erfüllt!
Jetzt kümmert Euch um Euer Leben! Eure Männer!
Gebt auf, Hauptmann! Rettet Euer eigenes Leben! Ihr habt keine andere Wahl!
Der König ist hier! Euer König!
Henry! Henry!
Henry! Mach die Tür auf!
Richard? Ich hab dich hergebracht.
Es ist alles meine Schuld.
Öffne die Tür, Henry! Henry, öffne die Tür!
Verschwinde, Richard. Unser Vater soll seine Wut an mir auslassen.
Bring dich in Sicherheit!
Ich werde dich nicht allein lassen, Henry! Ich lasse dich nicht allein!
Du bist mein Bruder.
Lass es sein. Ich bitte dich, als dein Bruder.
Richard, sie werden uns töten! Richard!
Wir kämpfen uns den Weg frei. Wir haben keine Wahl.
Doch, die haben wir! Mein Onkel hat mir einen geheimen Gang gezeigt.
Unter dem Turm!
Ich lasse meine Männer nicht im Stich!
Aber sie töten mich!
Lauf!
Alle Siege über die eigenen Söhne sind herzlose Siege.
Diese Flagge? Ich kenne sie! Ich dachte, Wilhelm sei tot. Wir sind in Gefahr!
Ich habe mich zum Gespött der Welt gemacht.
Belagert in dem gleichen Schloss, das ich eroberte.
Von allen im Stich gelassen.
Ich bin ein Nichts.
Ein Nichts.
"England, Burg von Shrewsbury, 6 Monate später"
Wieso schmollst du denn, Richard?
Zum ersten Mal seit langer Zeit sind wir alle wieder zusammen.
Seit Weihnachten. Weißt du noch, wie du den Baum angezündet hast?
Wie hältst du das aus? Du bist seit über sechs Monaten hier eingesperrt.
Wir wurden besiegt. Und schon bald müssen wir wieder vor Vater niederknien.
Ich habe schon viel mehr von der Welt gesehen als du.
Und ich weiß, dass einem Wechsel bald nichts mehr im Wege stehen wird.
Und außerdem wurden schon viele Schlachten im Schlafgemach gewonnen...
Mutter!
Denkst du, ich bin zu alt?
Ich habe die schönsten Orte dieser Welt gesehen.
Die größten Könige und die besten Kriegsherren.
Und sie finden mich immer noch attraktiv. Oh warte, da fällt mir was ein...
Jemand erzählte mir, dass Alys sehr hübsch ist.
Und außerdem ist sie die Herzogin von Vexin.
Eine gute Wahl, mein Sohn.
Danke.
Dein Vater wird die Hochzeit befehlen.
Ich weiß...
Sehe ich gut genug aus für diese Farce?
Mehr als das.
Ja, wir kommen gleich!
Bist du bereit für die Vorstellung?
Und schenke deinem Vater deine schönste Verbeugung.
Er liebt das Dramatische.
"Im Dezember 1174 wurden die Rebellen dazu gezwungen, einen Treueid auf
ihren Vater, König Henry II. zu schwören. "